[əb`zɜːv]наблюдать, замечать, обращать внимание; следитьпонять, осознать, отметитьсоблюдать; твердо придерживатьсяторжественно праздновать; проводить т... смотреть
observe: translation verb 1 notice/watchADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly... смотреть
[əbʹzɜ:v] v1. 1) наблюдать, следить (за чем-л.)to observe the habits of ants [the behaviour of birds] - наблюдать за поведением муравьёв [птиц]to obser... смотреть
observe: translationSynonyms and related words:abide by, accommodate, accommodate with, accord, act up to, adapt, adapt to, adhere to, adjust, adjust t... смотреть
{əbʹzɜ:v} v 1. 1) наблюдать, следить (за чем-л.) to ~ the habits of ants {the behaviour of birds} - наблюдать за поведением муравьёв {птиц} to ~ a s... смотреть
v1) наблюдать, замечать; следить 2) соблюдать (законы, обычаи и т.п.) 3) делать замечания; отмечать, констатировать •to observe a minute of silence in ... смотреть
observe [əbʹzɜ:v] v 1. 1) наблюдать, следить (за чем-л.) to ~ the habits of ants [the behaviour of birds] - наблюдать за поведением муравьёв [птиц] t... смотреть
observe [əbˊzɜ:v] v 1) наблюда́ть, следи́ть (за чем-л.); замеча́ть 2) соблюда́ть (законы и т.п.); to observe good manners быть о́чень ве́жливым; to ob... смотреть
гл. 1) а) наблюдать, замечать, обращать внимание (на что-л. - on / upon); следить (за чем-л.) to observe attentively, carefully, closely — пристально, внимательно следить Did he observe on your unusual appearance? — Он заметил, что вы выглядели необычно? Syn: see б) понять, осознать, отметить (что-л.) Syn: notice, remark, perceive 2) соблюдать (законы и т. п.); твердо придерживаться (чего-л.) - observe the time Syn: adhere 3) торжественно праздновать; проводить торжественную церемонию Christmas is now observed in Scotland much more than formerly. — Сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше. Syn: solemnize 4) заметить, отметить, сказать Syn: say, tell 5) вести научные наблюдения... смотреть
дотримуватися, притримуватися, виконувати; помічати observe the principles of justice — дотримуватися принципів правосуддя observe the rules of civiliz... смотреть
v 1. дотримуватись (правил, звичаїв тощо); відзначати, святкувати; дотримуватись чогось 2. зробити зауваження, висловитись - to ~ anniversaries відзначати роковини - to ~ ceremonies дотримуватись церемоній - to ~ a formality дотримуватись формальностей - to ~ laws дотримуватись законів - to ~ rules дотримуватись правил - to ~ a treaty дотримуватись договору - allow me to ~ дозвольте зазначити/ зауважити - I have very little to ~ on what has been said мені залишається небагато додати до сказаного... смотреть
observe: übersetzung observe v 1. einhalten, beachten, befolgen; 2. bemerken, notieren; 3. beobachten, überwachen
• Watch closely, now... • Abide by • Audit a class, say • Check out • Declaration starting a demonstration • Keep an eye on • Keep one's eyes open • L... смотреть
дотримуватися, притримуватися, виконувати; помічати observe the principles of justice — дотримуватися принципів правосуддя observe the rules of civilized warfare — дотримуватися правил цивілізованого ведення війни observe the rules of conspiracy — дотримуватися правил конспірації observe a cease-fire orderobserve a treatyobserve disciplineobserve embargoobserve lawsobserve the time-limit... смотреть
v 1) спостерігати, стежити; 2) помічати, примічати; did you ~ his reaction? чи ви помітили (звернули увагу), як він реагував на це?; 3) дотримуватися (звичаїв тощо); відзначати, святкувати; додержувати (правил тощо); 4) робити зауваження; висловлюватися; коментувати; allow me to ~ дозвольте зауважити; 5) вивчати; вести (наукові) спостереження.... смотреть
1) наблюдать2) соблюдать3) замечать4) отметить– if we observe that– observe polarity– observe the direction– observe withobserve with microscope — набл... смотреть
v1) спостерігати; стежити; робити спостереження2) примічати, помічати3) коментувати, робити зауваженняallow me to observe - дозвольте зауважити4) дотри... смотреть
1) замечать 2) наблюдать 3) отметить 4) соблюдать • if we observe that — замечая что observe with microscope — наблюдать в микроскоп one must observe the rules — следует соблюдать правила - observe polarity - observe the direction - observe with... смотреть
Спостерегтиоглянутипомічатиспостерігатипомітитиоглядати
наблюдать, замечать; следить (за чем-л.) соблюдать (законы и т. п.); заметить, сказать вести научные наблюдения (the observed) - предмет наблюдений
1) соблюдать (закон и т.п.) 2) наблюдать
спостерегтиоглянути помічати спостерігати помітити оглядати
vспостерігати; провадити наукові спостереження
(vb.) снимать показания прибора
(v) вести научные наблюдения; заметить; замечать; изучать путем наблюдения; наблюдать; соблюдать
Наблюдать; измерять; обнаруживать экспериментально
v. наблюдать, следить за, замечать; соблюдать; вести научные наблюдения
снимать показания прибора
наблюдать Англо-русский медицинский словарь.2012.
дотримувати, зауважувати, помічати, додержуватись
наблюдать
соблюдать (закон, правила и т. п.)
вести наблюдение (воен.)
obverse verbose
наблюдать
наблюдать
виконувати наказ про перемир'я (або припинення вогню)
виконувати наказ про перемир'я (або припинення вогню)
дотримуватися міжнародної угоди
дотримуватися міжнародної угоди
измерять направление
дотримуватися дисципліни
дотримуватися дисципліни
соблюдать экономию
дотримуватися ембарго
дотримуватися ембарго
быть очень вежливым
observe good manners быть утонченно вежливым;
/vt/ соблюдать ... закон
виконувати закони, поважати закони, дотримуватися законів
виконувати закони, поважати закони, дотримуватися законів
/vt/ соблюдать ... мораторий
сохранять нейтралитет
сохранять нейтралитет
соблюдать полярность
соблюдать полярность
/vt/ соблюдать ... правило
/vt/ соблюдать ... секретность
observe silence хранить молчание;
(на)мотать что-л. себе на ус
observe the conditions of a contract: übersetzung observe v the conditions of a contract die Vertragsbedingungen beachten [befolgen, einhalten]
измерять направление
измерять направление
observe the law: übersetzung observe v the law die Gesetze befolgen [einhalten, beachten]
соблюдать закон
держать (соблюдать)необходимый баланс