[briːʧ]волны, разбивающиеся о берег или о суднонарушениеразрывпрыжок кита над водойбрешь, пролом, дыра; повреждениепробивать брешь, проламыватьвыскакив... смотреть
breach: translation ▪ I. breach breach 1 [briːtʆ] noun 1. [countable, uncountable] LAW an action that breaks an agreement, rule, ... смотреть
breach: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 breaking of a law, agreement, rule, etc.ADJECTIVE ▪ clear, fundamental, grave, serious ▪ deliberate, fl... смотреть
1. [bri:tʃ] n1. 1) пролом, пробоина, отверстие, брешьto get out through a breach - пролезть /выбраться/ через отверстие2) воен. брешьthe guns made a br... смотреть
1. сущ.1) общ. нарушение (закона, моральных или материальных обязательств и т. п.) grave [material\] breach — серьезное [существенное\] нарушениеmalici... смотреть
breach [bri:tʃ] 1. n 1) проло́м, отве́рстие; брешь 2) разры́в (отношений); ссо́ра 3) наруше́ние (закона, обязательства); breach of faith злоупотребле... смотреть
1. {bri:tʃ} n 1. 1) пролом, пробоина, отверстие, брешь to get out through a ~ - пролезть /выбраться/ через отверстие 2) воен. брешь the guns made a... смотреть
breach: translationSynonyms and related words:abysm, abyss, alienation, arroyo, atrocity, bad faith, bore, box canyon, breach of contract, breach of fa... смотреть
breach 1. [bri:tʃ] n 1. 1) пролом, пробоина, отверстие, брешь to get out through a ~ - пролезть /выбраться/ через отверстие 2) воен. брешь the guns ... смотреть
1) недотримання, порушення (права, угоди, закону, зобов'язання тощо); розрив (стосунків тощо); частина позовної заяви, де викладається порушення зобов... смотреть
1. сущ. 1) мор. волны, разбивающиеся о берег или о судно - clean breach - clear breach 2) перен. нарушение (закона, моральных или материальных обязательств и т. п.) breach of contract — нарушение контракта breach of covenant — нарушение соглашения breach of faith — супружеская измена breach of justice — несправедливость breach of order — нарушение регламента breach of prison — бегство из тюрьмы breach of privilege — нарушение прав парламента breach of promise — нарушение обещания, обязательства (особ. обязательства жениться) breach of the peace — нарушение общественного порядка 3) разрыв (отношений) Syn: rupture 2., separation, disagreement 4) прыжок кита над водой 5) брешь, пролом, дыра; повреждение тж. перен. to effect, make a breach (in enemy lines) — пробить брешь (в рядах неприятеля) to close a breach, seal off a breach — закрывать брешь to fling oneself into the breach , throw oneself into the breach — броситься на прорыв Syn: crack, break, fracture •• custom more honoured in the breach — обычай, который не следует нарушать to heal the breach — положить конец долгой ссоре to stand in the breach — принять на себя главный удар without a breach of continuity — непрерывно 2. гл. 1) пробивать брешь, проламывать (стену, оборону и т. п.) Syn: break through 2) выскакивать из воды (о ките)... смотреть
1. n1) нарушение 2) разрыв (отношений) •to be in breach of smth — нарушать что-л.to commit a breach of the peace — нарушать общественный порядокto heal... смотреть
1) недотримання, порушення (права, угоди, закону, зобов'язання тощо); розрив (стосунків тощо); частина позовної заяви, де викладається порушення зобов'язання відповідачем; образа 2) порушувати, здійснювати порушення • breach of an international obligation — порушення міжнародного зобов'язання breach of warranty of authority — порушення гарантії адміністрації (або органу влади) breach in anticipationbreach of a contractbreach of an agreementbreach of blockadebreach of closebreach of confidencebreach of contractbreach-of-contract claimbreach of corporate lawsbreach of covenantbreach of credit termsbreach of decencybreach of democratic normsbreach of disciplinebreach of dutybreach of faithbreach of formalitiesbreach of justicebreach of lawbreach of obligationbreach of orderbreach of peacebreach of prisonbreach of privilegebreach of probation orderbreach of procedurebreach of professional secrecybreach of promisebreach of public orderbreach of recognizancebreach of regulationsbreach of securitybreach of statutory rightsbreach of the labor contractbreach of the labour contractbreach of the peacebreach of the public orderbreach of trade regulationsbreach of trustbreach of trust by officerbreach of voting secrecybreach of warranty... смотреть
1) нарушение (права, закона, договора, обязанности и т.д.) | нарушать (право, закон, договор и т.д.) 2) часть искового заявления, излагающая нарушение ... смотреть
breach: übersetzung breach1 v brechen, verletzen; überschreiten breach2 1. Bruch m, Verstoß m, Verletzung f; Übertretung f; 2. Nichtbeachtung f, Nicht... смотреть
1. n1) пролом, отвір, бреш2) розрив (стосунків); розбіжність, незгода, сваркаto heal the breach - покласти край чварам3) порушення (закону, зобов'язан... смотреть
1. n 1) пролом; отвір; прорив; 2) розрив (стосунків); розбіжність, незгода; сварка; to heal the ~ покласти край чварам; 3) юр. порушення (закону тощо); ~ of faith подружня зрада; ~ of justice несправедливість; ~ of order порушення регламенту; ~ of the peace порушення громадського порядку; ~ of prison втеча з ув'язнення; ~ of privilege порушення прав законодавчого органу (парламенту тощо); ~ of promise порушення обіцянки (особл. щодо одруження); 4) перерва, інтервал; without а ~ of continuity безперервно; 5) мор. бурун; хвилі, що розбиваються об берег (корабель); clear ~ хвилі, що цілком перекочуються через судно; to stand in the ~ військ. прийняти на себе головний удар, кинутися у прорив; 2. v 1) пробивати пролом, проламувати отвір; робити прохід; 2) мор. вискакувати з води (про кита).... смотреть
n 1. юр. порушення (закону, зобов'язання тощо) 2. розрив (відносин) - deliberative ~ зумисне порушення - material ~ суттєве порушення - serious ~ тяжке порушення - ~ of agreement порушення угоди - ~ of confidence зловживання довірою - ~ of covenant порушення договору - ~ of etiquette порушення етикету - ~ of international obligations порушення міжнародних зобов'язань - ~ of the law порушення закону - ~ of order порушення порядку - ~ of a treaty порушення договору - ~ between the two countries розрив між двома країнами - duration of the ~ тривалість порушення - moment of the ~ момент порушення - to heal the ~ between two countries покласти кінець розриву між двома країнами - to repair the ~ between two countries покласти кінець розриву між двома країнами... смотреть
• Contract violation • Contractual violation • Dam damage • Diplomatic difficulty • Hiatus • Leap of a whale out of the water • Security error • Secur... смотреть
прорыв; пролом, брешь, отверстие || прорывать; проламывать; разламывать; нарушать* * *нарушение (напр. технических условий)— breach of contract — breac... смотреть
поломка; нарушение сплошности; прорыв; пролом- breach of contract- dike breachАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.... смотреть
breach: translation1) launching completely or partly out of the water with a re-entry splash. Tends to be used for larger fishes, and more familiarly w... смотреть
Breach: translation An opening in a wall (1 Kings 11:27; 2 Kings 12:5); the fracture of a limb (Lev. 24:20), and hence the expression, "Heal, etc." (... смотреть
прорезание (образование глубоких выемок в рельефе при эрозии) * * *• буруны • волны, разбивающиеся о борт корабля • делать брешь • разламывать
1) нарушение2) разрыв (напр. отношений)- breach of trust
пробивать брешь, проламывать выскочить из воды (о ките) пролом, отверстие; брешь разрыв (отношений) нарушение (закона, обязательства); интервал naut. волны, разбивающиеся о корабль breach of the peace - нарушение общественного порядка... смотреть
проникновение (несанкционированный доступ) в систему- security breach
нарушение - breach of confidence - breach of contract - breach of duty - breach of faith - breach of law - breach of obligation - breach of professional secrecy - breach of trust... смотреть
• /vt/ прорывать• прорыв
transcription, транскрипция: [ bri:tʃ ] нарушение (обещания) ; невыполнение (договора) ; ~ breach of contract ;
Проломпорушення (закону)отвір
n. пролом, отверстие, брешь, интервал; разрыв отношений, разрыв, ссора; нарушение; волны
Буруны; волны, разбивающиеся о судно
нарушение (обещания) ; невыполнение (договора) ; ? breach of contract ;
v. пробивать брешь, проламывать, нарушать, выскочить из воды
порушення, пробивати, незгода, пролом, розрив
пролом, пробоина || проламывать, пробивать
1) пролом2) пробоина
проломпорушення (закону) отвір
• нарушение • невыполнение
нарушение контракта
(n) нарушение; разрыв
нарушение, прорыв
пролом
разрыв отношений между двумя странами
разрыв отношений между двумя странами
нарушать условия контракта
нарушать условия контракта
нарушать условия контракта
нарушение, разрыв
порушення до настання терміну виконання (угоди)
порушення до настання терміну виконання (угоди)
• насущная проблема • насущный вопрос
письмо с выражением благодарности за гостеприимство
невыполнение условия
порушення умов контракту (комерційної угоди)
порушення умов контракту (комерційної угоди)
нарушение договора
нарушение (условий) контракта
breach of agreement: translation breach of agreement ˌbreach of aˈgreement noun breaches of agreement PLURALFORM [countable, uncountable] ... смотреть
порушення контракту (угоди), розірвання контракту (угоди)
порушення контракту (угоди), розірвання контракту (угоди)
нарушение соглашения
нарушение соглашения
нарушение международного обязательства
нарушение обязательства
нарушение обязательства
нарушение регламента
нарушение обещания
нарушение договора
нарушение договора
порушення (прорив) блокади
порушення (прорив) блокади
прорыв блокады
прорыв блокады
прорыв блокады
бюджетное правонарушение
нарушение маскировочной дисциплины
порушення володіння, неправомірний захід на територію чужого володіння
порушення володіння, неправомірний захід на територію чужого володіння
нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения
Нарушение условий